Atualmente temos
diversas traduções da Bíblia sagrada, e sempre existem perguntas como: qual
melhor tradução, qual tradução é mais próxima dos originais, qual diferença da
Bíblia católica e evangélica... então, para entendermos, precisamos conhecer
toda sua história.
Bíblia
A própria palavra
Bíblia não se encontrasse na versão portuguesa, porém conseguimos encontrar nos
idiomas em que ela foi escrita, o grego. No evangelho de Lucas 4.17
identificamos a palavra “e foi-lhe dado o livro (biblion) do profeta
Isaías...”. A palavra Bíblia vem do grego “biblion”, e significa pequeno rolo,
já a palavra “ta biblion” significa coleção de pequenos livros. Isso mesmo, a
Bíblia é uma coleção de livros sagrados, e teve diversos escritores, com
idiomas e épocas diferentes.
Antes de os livros
estarem reunidos em um só volume, existiam diversos livros que atualmente
conhecemos como apócrifos, tanto do Antigo Testamento como também do Novo
Testamento. Foram muitos debates e concílios para chegar à definição final dos
livros escolhidos para fazerem parte da Bíblia.
Antigo testamento.
O antigo
testamento escrito em sua maioria em hebraico, era o livro dos judeus, hoje
conhecida como Bíblia hebraica e contem
24 livros, a escolha desses livros não teve participação da igreja, mas
adotaram em seus escritos, foi durante uma reunião na cidade de Jâmnia, perto
de Jope, que os rabinos sobre a presidência da Yohanan Bem Zakain, no ano 90
d.C, que determinaram os livros do Antigo Testamento.
Os 24 livros
correspondem à mesma quantidade que compõe a Bíblia evangélica. Na sua
contagem, os judeus reuniram alguns livros como I e II Samuel em
um único livro, da mesma forma que I e II Reis, I e II crônicas, Esdras e
Neemias, e um único volume aos profetas menores, e não contém o novo
testamento.
Novo
tratamento.
Já o novo testamento ante do final do 1º
século já estavam todos escritos, a demora foi para reconhecer, devido a
diversos escritores heréticos, que Antes do século IV todos os livros do novo
testamento já era aceito pela igreja, isso e unanime entre católica e
evangélicos, que no concílio de Cartago foram definidos e fixado na Bíblia.
Discussões canônica
A discussão entre
Bíblia católica e evangélica está no Antigo Testamento, que a católica existe
alguns livros a mais que a evangélica, são sete livros e alguns acréscimos no
livro de Daniel e Ester. Que esse livro com esses acréscimos só foram
canonizados durante o século XVI d.c, no concílio de Trento. Devido à reforma,
os livros são: os livros de Tobias, Judite, Sabedoria,
Baruc, Eclesiástico (Sirácida ou Sirac), I e II Macabeus.
Esses livros já
existiam na versão dos LXX, adotada pela igreja católica, algo que a igreja
evangélica adotou na versão hebraica, onde foram escritos originalmente e
definidos pelos judeus.
Diferenças entre Bíblia
Bíblia evangélica
Total
de livros da Bíblia: 66.
Total
de capítulos da Bíblia: 1.189.
Total
de versículos da Bíblia: 31.105.
Bíblia católica
Total
de livros 73.
Total
de capítulos 1.328.
Total
de versículos 35.453
uma observação: O novo testamento é igual.
Conclusão
Espero ter
esclarecido um pouco sobre essas diferenças entre Bíblias e que cada um chegue
à sua própria conclusão. Existe outra que poderemos comentar futuramente, como
a Bíblia católica ortodoxa, que tem 78 livros, 5 a mais que a católica.
Referências:
SANTOS, Edvanio Vicente, diferencia entre Bíblia
católica e evangélica. Disponível em: tesecacus igrejas.
ENCICLOPÉDIA, Estudos de teologia, editora Semeie,
volume I, 2013.
