 |
| O Hebraico Bíblico |
hebraico é a
língua em que 95% do antigo testamento foi escrito originalmente, diferente do
português, que não possui vogais em seus caracteres. Contém 22 letras, todas
consoantes, e não contém nenhuma vogal. Porém, ao pronunciar, notamos que
existem vogais ocultas mesmo sem ter caracteres até o século VI d.C. Foi
durante esse período que o grupo de judeus conhecido como massoretas
criaram os atuais caracteres para representar as vogais.
A origem do hebraico
A palavra hebraico
vem da nação dos hebreus, que podemos encontrar referência no livro de Gênesis
10.25, Éber “Ivri”, que foi um descendente de Sem, conhecidos como semitas.
Abraão também é chamado de hebreu, ou seja, “Ivri” (Gn 14.13), o qual significa
“aquele do outro lado”.
Abraão e seus
descendentes adotaram a língua canaanita e posteriormente o arameu, língua
predominante na região de Canaã. O sistema da escrita hebraica tem a forma da
escrita fenícia, até o século II a.C. predominava esse formato.
Os quatro períodos da língua hebraica
A história do
hebraico é geralmente dividida em quatro períodos, o antigo Testamento foi
escrito no período clássico da língua que vai do século XIV até o III a.C.
Vejamos:
Bíblico ou clássico, neste período foram escritos diversos escritos
judeus, principalmente o Antigo Testamento, é estudado frequentemente por
teólogos, arqueólogos, judeus e linguista.
Mishnaico ou rabínico, e o hebraico que compõem o Talmude, um livro que
tem duas partes principais, a “Mishná” e o “Guemará”. Onde reúne toda tradição
judaica, apresentando interpretação e comentário da Lei. O novo testamento
chama de tradição dos anciões. Escrita no século II d.C.
Hebraico medieval, o hebraico entre os séculos VI e XIII d.C. já está em declínio e
estavam preservados somente em documentos dos filhos de Israel. Nesse período,
muitos vocabulários grego, árabes, hispânicos e de outros idiomas foram
acrescentados.
Hebraico moderno é a atual língua do estado de Israel. Desde a criação do estado em 1948, a língua foi ressuscitada através do esforço de Bem Yehuda que fundou o comitê de língua judaica. Muitas palavras foram criadas para se adaptar à atualidade.
O alfabeto hebraico
O alfabeto hebraico é conhecido como alf-beith, é composto por 22 letras, todas consoantes e se escreve da direita para esquerda. Vejam:
←
רֵאשִׁית בָּרָא אֵת אֱלֹהִים שָׁמַיִם אֵת אֶרֶ
As vogais são
conhecidas por nome de pontos massetéricos, criados durante o século VI d.C.
Os massotéricos.
Depois que
Jerusalém foi destruída pelos romanos no ano 70 d.C. os judeus se espalharam
pelo mundo, o hebraico aos poucos começou a declinar, alguns grupos de judeus
formaram escolas que ficou conhecida como massará, entre os séculos V até X
d.C. eles criaram portos diacríticos que serviria para pronúncia as vogais
corretamente.
Contudo, em toda
história, nunca deixaram de ler e escrever em hebraico, isso se comprova pela
variedade de livros escritos durante a Idade Média de Sabedoria, Filosofia,
Poesia e outros...
A importância do hebraico
Hoje, se usam os
textos massetéricos, como fonte para a maioria das traduções para outros
idiomas, a tarefa de traduzi a Bíblia do hebraico para outra língua exige
muitas ferramentas como: dicionários, léxicos, concordâncias e gramáticas.
Segundo Dotan, a
massorá é muito importante para o entendimento de vários aspectos do texto
bíblico hebraico, servindo como guia e regra para ortografia, acentuação,
pronúncia, estilo redacional, sintaxe, exegese, midrash e semântica.
Conclusão:
Porque é
importante conhecer o hebraico, o hebraico foi onde quase todo o antigo testamento
foi escrito, foi utilizado o hebraico com os textos massetéricos como tradução
da maioria das Bíblias contemporâneas. E é onde podemos recorrer quando temos
dúvidas de alguns textos na tradução do português.
INTERPRETAÇÃO, bíblica, Ed. InterSaberes. 2015
ARNALDO, Sá, hebraico Bíblico,
academia Edu. Acesso em 20, Abr. 2024.
FRANCISCO, Edson de Farias, A
Importância e a Utilidade das Anotações Massoréticas para a Tradução da Bíblia
Hebraica. Academio Edu. Acesso em: 20 abr. 2024.
